Nykstančios kalbos: pasaulinis raginimas jas išsaugoti

Kalba, bene pats svarbiausias kultūros aspektas, susiduria su precedento neturinčia krize. Visame pasaulyje kalbos nyksta nerimą keliančiu greičiu, kartu su savimi nusinešdamos unikalias perspektyvas, istorijas ir kultūrines tapatybes. Šiame tinklaraščio įraše nagrinėjami veiksniai, prisidedantys prie kalbų nykimo, ir pabrėžiamos esminės išsaugojimo pastangos, kurių imamasi siekiant apsaugoti mūsų kalbinį paveldą.

Krizės mastas: kiek kalbų yra nykstančios?

Manoma, kad šiandien pasaulyje yra maždaug 7 000 kalbų. Tačiau UNESCO (Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija) apskaičiavo, kad beveik pusė šių kalbų yra nykstančios, o tai reiškia, kad joms gresia pavojus išnykti per kelias kartas. Kai kurie mokslininkai mano, kad padėtis dar blogesnė, ir prognozuoja, kad iki XXI amžiaus pabaigos gali išnykti nuo 50 % iki 90 % pasaulio kalbų.

Šis masinis kalbų išnykimas yra didelis praradimas žmonijai. Kiekviena kalba įkūnija unikalią pasaulėžiūrą, specifinį būdą suprasti pasaulį ir su juo sąveikauti. Kai išnyksta kalba, kartu išnyksta ir daugybė žinių apie istoriją, ekologiją, tradicines praktikas ir kultūrines išraiškas.

Kodėl kalboms gresia išnykimas? Varomosios jėgos

Kalbų nykimas yra sudėtingas reiškinys, kurį lemia įvairių veiksnių visuma, įskaitant:

• Globalizacija ir dominuojančios kalbos: Pasaulinių kalbų, tokių kaip anglų, ispanų ir kinų mandarinų, plitimas daro spaudimą asmenims ir bendruomenėms priimti šias kalbas siekiant ekonominės ir socialinės pažangos. Dėl to gali būti atsisakoma mažesnių, mažiau paplitusių kalbų.
• Ekonominiai veiksniai: Ekonominių galimybių trūkumas bendruomenėse, kuriose kalbama mažumų kalbomis, dažnai verčia žmones migruoti į miestus ar kitas šalis ieškant darbo, taip dar labiau sumažinant kalbančiųjų skaičių.
• Politinė ir socialinė marginalizacija: Istoriškai daugelį mažumų kalbų aktyviai slopino arba atgrasė vyriausybės ir dominuojančios socialinės grupės. Tai gali pasireikšti politika, draudžiančia vartoti mažumų kalbas mokyklose, vyriausybės institucijose ar žiniasklaidoje.
• Tarp kartų perdavimo stoka: Kalba yra tvari tik tada, kai ji perduodama iš kartos į kartą. Kai tėvai nebemoko savo vaikų gimtosios kalbos, kalbai gresia rimtas pavojus išnykti. Tai gali atsitikti dėl įvairių priežasčių, įskaitant suvokiamą kalbos vertės trūkumą, socialinį spaudimą kalbėti dominuojančia kalba ar kalbos mokymo išteklių trūkumą.
• Urbanizacija ir migracija: Žmonėms persikeliant iš kaimo vietovių į miestų centrus, jie dažnai asimiliuojasi su dominuojančia kultūra ir kalba, o tai lemia kalbos pokyčius šeimose.
• Technologinis atotrūkis: Daugelis nykstančių kalbų nepakankamai atstovaujamos skaitmeninėje erdvėje, įskaitant internetinius išteklius, programinę įrangą ir socialinės medijos platformas. Šis skaitmeninės erdvės trūkumas gali dar labiau marginalizuoti šias kalbas ir apsunkinti kalbančiųjų galimybes jas vartoti ir populiarinti.

Pavyzdys: Apsvarstykite daugelio vietinių kalbų Amerikoje atvejį. Istoriškai priverstinės asimiliacijos politika internatinėse mokyklose aktyviai atgrasė nuo vietinių kalbų vartojimo, o tai lėmė reikšmingą kalbančiųjų skaičiaus sumažėjimą. Net ir šiandien daugelis vietinių bendruomenių susiduria su sunkumais gaunant išteklius ir paramą kalbos atgaivinimui.

Kalbų praradimo pasekmės: daugialypis poveikis

Kalbos išnykimas turi toli siekiančių pasekmių, kurios apima ne tik žodžių praradimą. Tai apima:

• Kultūros paveldo praradimas: Kalba yra neatsiejamai susijusi su kultūra. Kai išnyksta kalba, kartu išnyksta ir didžiulis tradicinių žinių, žodinės istorijos, dainų, pasakojimų ir kitų kultūrinių išraiškų rezervuaras.
• Tapatybės praradimas: Daugeliui bendruomenių kalba yra pagrindinis jų tapatybės aspektas. Kalbos praradimas gali sukelti kultūrinio išvietinimo jausmą ir bendruomenės ryšių susilpnėjimą.
• Tradicinių žinių praradimas: Daugelyje nykstančių kalbų užkoduotos unikalios žinios apie gamtos pasaulį, įskaitant vaistinius augalus, ekologines praktikas ir tvarų išteklių valdymą. Šių kalbų praradimas gali trukdyti spręsti aplinkosaugos problemas ir skatinti tvarų vystymąsi.
• Kognityvinės įvairovės praradimas: Tyrimai rodo, kad skirtingos kalbos gali daryti įtaką žmonių mąstymui ir pasaulio suvokimui. Todėl kalbų įvairovės praradimas gali lemti kognityvinių perspektyvų susiaurėjimą.
• Padidėjusi socialinė ir ekonominė nelygybė: Kalbos praradimas gali dar labiau marginalizuoti jau pažeidžiamas bendruomenes, o tai lemia padidėjusią socialinę ir ekonominę nelygybę.

Išsaugojimo pastangos: vilties švyturys

Nepaisant nerimą keliančio kalbų nykimo greičio, visame pasaulyje stiprėja judėjimas už nykstančių kalbų išsaugojimą ir gaivinimą. Šias pastangas skatina įvairūs veikėjai, įskaitant:

• Bendruomenių iniciatyvos: Vietos iniciatyvos, kurioms vadovauja patys bendruomenės nariai, dažnai yra veiksmingiausias būdas atgaivinti nykstančias kalbas. Šios iniciatyvos gali apimti kalbos kursus, panardinimo programas, kultūrinius renginius ir kalbos medžiagos kūrimą.
• Vyriausybės parama: Vyriausybės atlieka lemiamą vaidmenį remiant kalbų išsaugojimą, finansuodamos kalbos švietimą, tyrimus ir dokumentavimą. Jos taip pat gali priimti politiką, kuri apsaugo kalbinių mažumų teises ir skatina nykstančių kalbų vartojimą viešajame gyvenime.
• Akademiniai tyrimai: Lingvistai ir kiti tyrėjai prisideda prie kalbų išsaugojimo, dokumentuodami nykstančias kalbas, kurdami kalbos mokymosi medžiagą ir tyrinėdami veiksnius, kurie prisideda prie kalbų nykimo ir gaivinimo.
• Technologinės inovacijos: Technologijos gali būti galingas įrankis kalbų išsaugojimui. Internetiniai žodynai, kalbų mokymosi programėlės ir socialinės medijos platformos gali padėti skatinti nykstančių kalbų vartojimą ir sujungti kalbančiuosius.
• Tarptautinės organizacijos: Tokios organizacijos kaip UNESCO atlieka lemiamą vaidmenį didinant informuotumą apie kalbų nykimo problemą ir teikiant paramą kalbų išsaugojimo pastangoms visame pasaulyje.

Sėkmingų išsaugojimo iniciatyvų pavyzdžiai

Visame pasaulyje bendruomenės imasi novatoriškų ir įkvepiančių veiksmų savo kalboms atgaivinti. Štai keletas pavyzdžių:

• Valų kalba Velse: Po dešimtmečius trukusio nuosmukio valų kalba atgimė dėl vyriausybės politikos, skatinančios švietimą ir žiniasklaidą valų kalba. Dabar valų kalba plačiai vartojama ir matoma viešajame gyvenime.
• Maorių kalba Naujojoje Zelandijoje: Per panardinimo mokyklas (Kura Kaupapa Māori) ir kitas iniciatyvas maorių kalba gaivinama po nuosmukio laikotarpio. Stiprėja judėjimas, skatinantis maorių kalbos vartojimą visose Naujosios Zelandijos visuomenės srityse.
• Hebrajų kalba Izraelyje: Hebrajų kalba yra puikus pavyzdys kalbos, kuri buvo sėkmingai atgaivinta po šimtmečių, kai buvo daugiausia liturginė kalba. Jos atgimimas didžiąja dalimi priskiriamas sionistų judėjimui ir Izraelio valstybės įkūrimui.
• Gvaranių kalba Paragvajuje: Gvaranių kalba yra oficiali Paragvajaus kalba kartu su ispanų kalba, ja kalba didžioji gyventojų dalis. Šis oficialus pripažinimas padėjo išsaugoti ir populiarinti kalbą.
• Inuitų kalbos Kanadoje: Stengiamasi išsaugoti ir populiarinti įvairias inuitų kalbas visoje Kanadoje per švietimą, žiniasklaidą ir kultūrines programas.

Technologijų vaidmuo kalbų išsaugojime

Technologijos siūlo galingus įrankius kalbų išsaugojimui ir gaivinimui remti. Keletas pagrindinių pritaikymų apima:

• Internetiniai žodynai ir kalbų mokymosi ištekliai: Internetinių žodynų ir kalbų mokymosi išteklių kūrimas gali padaryti nykstančias kalbas prieinamesnes besimokantiesiems.
• Kalbų dokumentavimo programinė įranga: Programinės įrangos įrankiai gali padėti dokumentuoti nykstančias kalbas, įskaitant garso ir vaizdo duomenų įrašymą, tekstų transkribavimą ir gramatikos aprašų kūrimą.
• Mašininis vertimas: Nors tai nepakeičia žmonių kalbėtojų, mašininio vertimo technologija gali padėti sumažinti komunikacijos spragas tarp nykstančių kalbų ir dominuojančių kalbų kalbėtojų.
• Socialinė medija ir internetinės bendruomenės: Socialinės medijos platformos ir internetinės bendruomenės gali suteikti erdvę nykstančių kalbų kalbėtojams susisiekti, dalytis ištekliais ir skatinti savo kalbos vartojimą.
• Balso atpažinimo technologija: Balso atpažinimo technologijos kūrimas nykstančioms kalboms gali padėti padaryti šias kalbas prieinamesnes asmenims su negalia ir palengvinti kalbos mokymosi įrankių kūrimą.

Ką galite padaryti? Prisidėjimas prie kalbų išsaugojimo

Nykstančių kalbų išsaugojimas yra kolektyvinė atsakomybė. Štai keletas būdų, kaip galite prisidėti:

• Mokykitės kalbos: Apsvarstykite galimybę mokytis nykstančios kalbos. Net ir pagrindinis supratimas gali turėti reikšmės.
• Remkite kalbų išsaugojimo organizacijas: Aukokite organizacijoms, kurios dirba siekdamos išsaugoti ir atgaivinti nykstančias kalbas.
• Didinkite informuotumą: Kalbėkitės su draugais ir šeima apie kalbų nykimo problemą. Dalinkitės informacija socialinėje medijoje ir padėkite didinti informuotumą apie kalbų įvairovės svarbą.
• Pasirūpinkite kalbos teisėmis: Remkite politiką, kuri apsaugo kalbinių mažumų teises ir skatina nykstančių kalbų vartojimą.
• Vartokite nykstančias kalbas internete: Jei kalbate nykstančia kalba, vartokite ją internete. Rašykite tinklaraščio įrašus, skelbkite socialinėje medijoje ir kurkite turinį savo kalba.
• Skatinkite kalbos perdavimą tarp kartų: Skatinkite tėvus mokyti savo vaikus gimtosios kalbos. Remkite kalbos lizdus ir kitas programas, kurios skatina kalbos perdavimą tarp kartų.

Išvada: kalbų įvairovės ateitis

Nykstančių kalbų išsaugojimas nėra vien tik žodžių gelbėjimas; tai yra kultūros paveldo apsauga, vietinių žinių apsauga ir kalbų įvairovės skatinimas. Remdami kalbų išsaugojimo pastangas, galime padėti užtikrinti, kad ateities kartos turėtų galimybę mokytis iš žmonijos patirties turtingumo ir įvairovės. Iššūkiai yra dideli, tačiau nuolat dėdami pastangas ir pasauliniu mastu įsipareigodami kalbų įvairovei, galime sukurti ateitį, kurioje visos kalbos būtų vertinamos ir saugomos. Dirbkime kartu, kad užtikrintume gyvybingą ir įvairų kalbinį kraštovaizdį ateinančioms kartoms.

Papildomi ištekliai

• UNESCO: UNESCO Nykstančių kalbų programa
• Nykstančių kalbų projektas: EndangeredLanguages.com
• Amerikos lingvistų draugija: Linguistic Society of America